1
00:01:03,000 --> 00:01:07,100
LA MAFIA TUE SEULEMENT EN ÉTÉ
LA SÉRIE
2
00:01:07,850 --> 00:01:12,780
C'est moi en 1979,
Giammarresi Salvatore,
3
00:01:12,880 --> 00:01:18,150
et je vais vous raconter mon histoire...
mon histoire et celle de ma famille.
4
00:01:18,260 --> 00:01:20,350
Souriez ! Bien!
5
00:01:20,550 --> 00:01:23,350
C'est mon père,
Giammarresi Lorenzo.
6
00:01:23,350 --> 00:01:26,740
Travailler sur le registre.
C'est un gars calme.
7
00:01:26,740 --> 00:01:29,490
Ici, nous n'acceptons pas
intermédiaires.
8
00:01:29,600 --> 00:01:32,700
Pour lui, être heureux
vous avez besoin de trois ingrédients.
9
00:01:33,380 --> 00:01:34,380
Honnêteté.
10
00:01:34,480 --> 00:01:37,010
S'ils vous demandent une faveur,
tu dois le faire.
11
00:01:37,100 --> 00:01:40,230
Et une fois que tu l'as fait,
Il n'y a pas de retour en arrière !
12
00:01:40,330 --> 00:01:41,350
Prudence.
13
00:01:41,450 --> 00:01:43,850
Nous parions
pour la victoire de Palerme.
14
00:01:43,950 --> 00:01:45,610
5 000 lires !
15
00:01:45,710 --> 00:01:47,360
Qu'en ferez-vous ?
16
00:01:47,900 --> 00:01:50,500
Et soyez heureux de ce que vous avez.
17
00:01:51,630 --> 00:01:54,030
C'est ma mère, Pía,
18
00:01:54,130 --> 00:01:57,000
et c'est beaucoup moins silencieux
que mon père.
19
00:01:57,050 --> 00:01:59,780
En partie à cause de son caractère,
en partie parce qu'elle est enseignante,
20
00:01:59,860 --> 00:02:01,600
mais il n'a pas de travail.
21
00:02:01,700 --> 00:02:04,830
Il a présenté beaucoup de preuves,
mais quelqu'un la surpasse toujours.
22
00:02:04,950 --> 00:02:07,050
Ils m'ont baisé, tu comprends ?
23
00:02:07,130 --> 00:02:08,150
Comme?
24
00:02:08,250 --> 00:02:11,850
Oui, ceux qui étaient en dessous
L’année dernière, ils m’ont surpassé.
25
00:02:12,000 --> 00:02:15,430
Voici Angela, ma sœur,
Il a six ans de plus que moi.
26
00:02:15,550 --> 00:02:17,680
Nous lui semblons tous dégoûtants.
27
00:02:17,780 --> 00:02:20,750
Apparemment, c'est normal
pour les filles de son âge.
28
00:02:20,850 --> 00:02:24,400
Les femmes doivent être libres !
Combien de fois dois-je vous le répéter ?
29
00:02:24,480 --> 00:02:29,060
Mais elle semble être folle,
Vous ne pouvez pas la raisonner.
30
00:02:29,150 --> 00:02:31,500
Maman, Karl Marx dit que...
31
00:02:31,600 --> 00:02:34,730
Chérie ! Karl Marx est mort.
32
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
Décédé?
33
00:02:35,910 --> 00:02:38,930
Il y a aussi mon oncle Massimo,
Le frère de maman.
34
00:02:39,030 --> 00:02:42,810
C'est un forestier,
mais il n'a jamais travaillé.
35
00:02:43,780 --> 00:02:44,780
Je suis désolé.
36
00:02:45,410 --> 00:02:47,710
besoin d'une carte
pour trouver votre bureau.
37
00:02:47,810 --> 00:02:49,810
Est-ce qu'ils ont déplacé ça ?
38
00:02:49,900 --> 00:02:54,080
Il se vante d'être le seul
la famille qui sait vivre.
39
00:02:54,160 --> 00:02:58,560
Il est l'opposé de mon père
et ils ne s'entendent pas très bien...
40
00:02:58,650 --> 00:02:59,960
Quel héros !
41
00:03:00,050 --> 00:03:03,850
...Je l'aime beaucoup parce que rien
Cela lui est interdit.
42
00:03:03,950 --> 00:03:08,860
Hé! Cette histoire d'attendre trois heures
après avoir mangé, c'est un non-sens.
43
00:03:08,950 --> 00:03:11,630
Allez, entrez !
44
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
C'est nous,
45
00:03:14,000 --> 00:03:16,980
et comme papa le dit toujours,
nous ne devrions pas nous plaindre
46
00:03:16,980 --> 00:03:20,200
parce qu'à cette époque,
L'Italie était un désastre.
47
00:03:23,150 --> 00:03:26,480
C'étaient des années de confrontations,
terrorisme, crise économique,
48
00:03:26,580 --> 00:03:28,880
les gouvernements tombaient comme des mouches...
49
00:03:30,010 --> 00:03:34,960
Pendant ce temps, Palerme...
Il fait beau, il fait toujours beau.
50
00:03:35,050 --> 00:03:37,150
Ils disent même
que la mafia existe,
51
00:03:37,260 --> 00:03:41,300
peut passer inaperçu,
N'y pense pas.
52
00:03:41,860 --> 00:03:45,750
Mais je suis là
leur racontant notre histoire,
53
00:03:45,860 --> 00:03:49,600
c'est parce que la mafia
est entré dans nos vies
54
00:03:49,730 --> 00:03:52,010
et ceux-ci ont changé.
55
00:03:52,450 --> 00:03:55,950
Où est l'idiot
de ton mari ?
56
00:03:56,210 --> 00:03:57,280
Êtes-vous devenu fou?
57
00:03:57,450 --> 00:03:58,380
Que?
58
00:03:58,480 --> 00:03:59,950
- Ils vont nous tuer !
- Massimo !
59
00:04:00,050 --> 00:04:02,750
Laissez-moi! Ils vont tous nous tuer !
60
00:04:02,850 --> 00:04:03,980
Hé, calme-toi.
61
00:04:04,080 --> 00:04:07,980
Calme-toi !
Il fallait être un héros !
62
00:04:08,060 --> 00:04:11,900
Il n'y a pas de héros ici,
Il n'y a que des espions.
63
00:04:12,000 --> 00:04:13,550
Les choses ont tellement changé
64
00:04:13,650 --> 00:04:17,130
qu'un jour mon oncle a dit
que nous avons dû nous échapper,
65
00:04:17,230 --> 00:04:20,650
quittant Palerme, Sicile,
à cause de mon père.
66
00:04:20,760 --> 00:04:22,930
Peut-être même pas ça
ça suffirait
67
00:04:23,050 --> 00:04:24,360
pour être en sécurité.
68
00:04:24,460 --> 00:04:27,210
Pour le misérable inutile
Nous devons quitter votre mari.
69
00:04:27,280 --> 00:04:28,780
Sortez, allons-y !
70
00:04:30,950 --> 00:04:34,450
C'était l'été,
mais tout a commencé bien avant,
71
00:04:34,550 --> 00:04:39,410
au début de 1979,
une année que nous n'oublierons jamais.
72
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
Alice !
73
00:04:43,050 --> 00:04:44,150
Alice !
74
00:04:44,630 --> 00:04:46,230
Ce qui se passe?
75
00:04:46,730 --> 00:04:48,600
Hé mec, c'est Alice !
76
00:04:51,160 --> 00:04:55,000
C'était l'année où la mafia
nous a déclaré la guerre
77
00:04:55,100 --> 00:04:57,860
et cela a commencé quand elle est apparue.
78
00:04:58,060 --> 00:05:02,350
Les enfants, bienvenue
à sa nouvelle partenaire, Alice.
79
00:05:02,450 --> 00:05:04,700
Bienvenue Alice !
80
00:05:04,810 --> 00:05:05,850
Accueillir.
81
00:05:06,250 --> 00:05:09,610
Alice est de Palerme,
mais il vivait à Catane.
82
00:05:09,710 --> 00:05:11,950
Votre père a été transféré ici,
n'est-ce pas ?
83
00:05:12,050 --> 00:05:15,410
Oui, c'est le nouveau manager
de la banque Trinacria.
84
00:05:15,560 --> 00:05:18,410
Bien! Et il sera avec nous.
85
00:05:18,530 --> 00:05:20,760
Voyons qui est du côté
tu peux t'asseoir
86
00:05:20,860 --> 00:05:22,730
Bougez, asseyez-vous à côté de Fofó.
87
00:05:22,830 --> 00:05:23,830
Parce que?
88
00:05:23,930 --> 00:05:25,530
- Alors tu peux t'asseoir ici.
- Non!
89
00:05:25,600 --> 00:05:28,800
Ce sera à côté de Fofó.
Allez vous asseoir.
90
00:05:30,730 --> 00:05:32,030
- Bonjour.
- Bonjour
91
00:05:32,300 --> 00:05:34,650
- Tu es un imbécile !
- Toi aussi.
92
00:05:38,780 --> 00:05:43,180
Soudain, il avait découvert
aux femmes et à l'amour
93
00:05:43,300 --> 00:05:46,850
et je soupçonnais à quel point c'était compliqué
qui étaient les deux choses,
94
00:05:46,950 --> 00:05:51,450
même si je n'imaginais pas
ses conséquences tragiques.
95
00:06:00,150 --> 00:06:02,050
Quelle chance tu as !
96
00:06:02,130 --> 00:06:04,880
- Ce n'est pas de la chance.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
97
00:06:04,980 --> 00:06:09,500
Je me suis concentré.
"A mes côtés, à mes côtés."
98
00:06:09,600 --> 00:06:12,410
Et comme toujours,
Quand je veux quelque chose, je l'obtiens.
99
00:06:12,510 --> 00:06:14,580
"A mes côtés, à mes côtés."
100
00:06:14,880 --> 00:06:19,550
Tu n'as pas de super pouvoirs,
C'est l'argent de ton père.
101
00:06:19,660 --> 00:06:20,830
Vous êtes gâté !
102
00:06:20,900 --> 00:06:24,200
- Et? Est-ce un péché ?
- Non, mais c'est injuste.
103
00:06:24,280 --> 00:06:26,610
Est-ce qu'ils se disputent une femme ?
104
00:06:26,730 --> 00:06:31,460
Nous ne nous battons pas parce que nous sommes amis
et il ne se bat pas pour une femme.
105
00:06:34,630 --> 00:06:37,900
En plus, je l'ai vue en premier.
106
00:06:38,600 --> 00:06:41,000
Qu'est-ce que ça veut dire?
107
00:06:41,100 --> 00:06:42,830
Ce n'est pas un chrome au sol.
108
00:06:43,180 --> 00:06:46,410
J'en ai quatre Chimenti,
tu en veux un ?
109
00:06:46,530 --> 00:06:49,700
Wow, Chimenti ! Merci.
110
00:06:49,800 --> 00:06:51,380
De rien, au revoir.
111
00:06:52,350 --> 00:06:55,710
Sebastiano et Fofó,
l'un pauvre et l'autre riche.
112
00:06:55,830 --> 00:06:58,400
Deux idiots.
mais mes meilleurs amis.
113
00:06:59,900 --> 00:07:02,400
Bal à Chimenti,
va vers le but,
114
00:07:02,500 --> 00:07:07,130
dribble sur un défenseur, puis sur un autre,
il tire et... but !
115
00:07:07,250 --> 00:07:08,350
Revenons à nous-mêmes,
116
00:07:08,450 --> 00:07:14,330
comment ça se passe dans ma famille
Ils ont empiré même sans s'en rendre compte.
117
00:07:27,310 --> 00:07:28,330
Bonjour ?
118
00:07:31,460 --> 00:07:32,500
Un instant.
119
00:07:33,630 --> 00:07:35,730
Maman, c'est pour toi !
120
00:07:37,860 --> 00:07:38,880
Qui est-ce?
121
00:07:40,330 --> 00:07:41,350
Bonjour?
122
00:07:43,010 --> 00:07:44,300
Oui, c'est moi.
123
00:07:47,980 --> 00:07:49,500
Bonne nuit, dis-moi.
124
00:07:51,000 --> 00:07:52,050
Je suis désolé.
125
00:07:53,400 --> 00:07:54,100
Ouais.
126
00:07:55,150 --> 00:07:58,550
Demain? Oui, je suis libre demain.
127
00:07:59,930 --> 00:08:03,430
Bien sûr, demain à l'école
à Partinico, je serai là.
128
00:08:04,350 --> 00:08:08,650
Merci beaucoup directeur.
A demain, au revoir.
129
00:08:08,780 --> 00:08:10,300
Passe une bonne nuit.
130
00:08:13,500 --> 00:08:17,580
Un collègue de Partinico
Il a une entorse au ménisque.
131
00:08:18,200 --> 00:08:19,580
Et puis?
132
00:08:21,210 --> 00:08:22,450
Quoi de neuf, mon amour ?
133
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
Je suis une mauvaise personne.
134
00:08:26,280 --> 00:08:30,300
Vous n'êtes pas une mauvaise personne.
Vous êtes très tendre.
135
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
Laissez-moi, je suis sérieux.
136
00:08:32,400 --> 00:08:36,300
J'aimerais que mes collègues soient mauvais
pour les remplacer
137
00:08:36,380 --> 00:08:38,300
et quand cela arrive, je suis heureux.
138
00:08:38,400 --> 00:08:42,910
Ce n'est pas ta faute.
S'ils vous donnaient un poste permanent...
139
00:08:43,030 --> 00:08:45,700
J'arrêterais de le faire !
Je pense exactement la même chose.
140
00:08:45,780 --> 00:08:48,030
Repos pour une entorse
Cela fait un mois,
141
00:08:48,130 --> 00:08:50,300
deux avec rééducation.
142
00:08:50,410 --> 00:08:51,760
Et c'est le ménisque !
143
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
Le ménisque !
144
00:08:59,550 --> 00:09:05,280
Mais Partinico est loin,
est à une heure.
145
00:09:05,380 --> 00:09:09,160
ET? Je me lèverai plus tôt.
C'est une question d'organisation.
146
00:09:09,250 --> 00:09:12,030
Je m'occuperai de tout. Angèle !
147
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
Angèle !
148
00:09:16,100 --> 00:09:17,100
Angèle !
149
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
J'étudie.
150
00:09:18,300 --> 00:09:19,650
Bonne fille.
151
00:09:19,780 --> 00:09:24,200
D'abord le téléphone, ensuite toi
et Salvatore est toujours ennuyeux.
152
00:09:24,480 --> 00:09:26,480
Ne vous plaignez pas de mes notes !
153
00:09:27,380 --> 00:09:29,310
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.
154
00:09:29,430 --> 00:09:32,610
je ferai un remplacement
à un professeur à Partinico
155
00:09:32,680 --> 00:09:36,250
et je ne pourrai pas préparer le déjeuner
pour Salvatore et ton père...
156
00:09:36,330 --> 00:09:37,510
et alors ?
157
00:09:37,610 --> 00:09:39,880
je vais laisser quelque chose
pour que vous puissiez finir de cuisiner.
158
00:09:40,000 --> 00:09:41,480
Mais pourquoi moi ?
159
00:09:42,060 --> 00:09:43,500
Parce que tu es une femme.
160
00:09:43,860 --> 00:09:48,060
Je le savais! Juste pour une fois,
Il ne sait pas cuisiner ?
161
00:09:48,160 --> 00:09:51,630
Il? Qu'est-ce que tu dis?
Il n'a que dix ans.
162
00:09:51,730 --> 00:09:54,980
Les femmes doivent être libres !
Combien de fois dois-je vous le répéter ?
163
00:09:55,600 --> 00:09:58,060
Nous avons un révolutionnaire
et je ne l'avais pas remarqué.
164
00:09:58,130 --> 00:10:03,010
Pendant que tout le monde était
Avec la fièvre du samedi soir,
165
00:10:03,110 --> 00:10:04,850
Angela avait stagné
166
00:10:04,930 --> 00:10:08,230
dans les idéologies décadentes,
des années 70
167
00:10:08,300 --> 00:10:11,650
mais ce n'était pas suffisant
pour arrêter ma mère.
168
00:10:11,750 --> 00:10:15,150
Angela, écoute-moi attentivement,
la sauce est prête
169
00:10:15,250 --> 00:10:19,300
ajouter les pâtes, onze minutes
et filtrez-le et n'oubliez pas le sel.
170
00:10:19,400 --> 00:10:23,060
Voici le fromage et la salade
et la table est prête.
171
00:10:23,150 --> 00:10:25,000
Où prenons-nous le petit déjeuner ?
172
00:10:25,100 --> 00:10:29,150
Au café.
Salvatore! Es-tu prêt?
173
00:10:29,850 --> 00:10:33,300
Salvuccio, tu es toujours au lit ?
C'est trop tard !
174
00:10:33,560 --> 00:10:38,350
Je pensais que ça ressemblait à un champignon
mais c'est un coeur.
175
00:10:39,950 --> 00:10:42,450
Allez, il est tard ! Allez!
176
00:10:42,610 --> 00:10:45,630
J'étais devenu fou aussi.
177
00:10:46,600 --> 00:10:49,680
Tu dois manger parce qu'aujourd'hui
le déjeuner sera dangereux.
178
00:10:49,750 --> 00:10:51,010
La salle de bains est-elle ouverte ?
179
00:10:51,110 --> 00:10:52,080
Oui.
180
00:10:52,560 --> 00:10:54,560
Bonjour.
Un petit pain au fromage cottage, s'il vous plaît.
181
00:10:58,800 --> 00:10:59,790
Prendre.
182
00:11:00,910 --> 00:11:02,630
- Un pour moi aussi.
- Tout de suite.
183
00:11:03,980 --> 00:11:05,790
Vous avez aimé, n'est-ce pas ?
184
00:11:06,850 --> 00:11:10,110
Je me dis toujours que je ne mangerai pas,
185
00:11:10,530 --> 00:11:13,630
mais quand ça arrive,
ils semblent m'appeler
186
00:11:13,700 --> 00:11:15,040
et je ne peux pas résister.
187
00:11:15,430 --> 00:11:17,830
Si tu sais, pourquoi viens-tu ?
188
00:11:17,930 --> 00:11:19,390
Pour voir si je peux résister.
189
00:11:20,110 --> 00:11:21,330
Allez-vous le manger ici ?
190
00:11:21,450 --> 00:11:23,410
- Non, à emporter.
- Bien.
191
00:11:24,060 --> 00:11:25,990
Testez-vous votre endurance ?
192
00:11:26,200 --> 00:11:28,240
Ce n'est pas pour moi,
C'est pour une fille.
193
00:11:28,360 --> 00:11:30,890
Alors tu l'aimes beaucoup.
194
00:11:31,950 --> 00:11:33,610
Oui, un peu.
195
00:11:34,010 --> 00:11:36,030
Écoute-moi bien.
196
00:11:36,260 --> 00:11:40,140
Si tu pars d'ici et que tu le manges,
tu l'aimes bien.
197
00:11:40,250 --> 00:11:44,210
Si vous le mangez avant d'arriver,
tu l'aimes beaucoup.
198
00:11:44,450 --> 00:11:48,540
Si tu vas lui donner le chignon,
tu es vraiment amoureux.
199
00:11:50,080 --> 00:11:51,190
Prends soin de toi, au revoir.
200
00:11:52,000 --> 00:11:53,430
- Combien ça coûte?
- 115.
201
00:11:54,230 --> 00:11:56,660
- A qui parlais-tu ?
- Je ne sais pas.
202
00:11:58,300 --> 00:12:00,610
- Dépêche-toi!
- Au revoir.
203
00:12:01,650 --> 00:12:06,960
Cet homme était Boris Giuliano,
Chef de la police de Palerme,
204
00:12:07,060 --> 00:12:12,160
l'un des meilleurs policiers
du monde, mais je ne le savais pas,
205
00:12:12,300 --> 00:12:16,920
et je n'imaginais pas que son histoire
il serait étroitement lié au nôtre.
206
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Bonjour.
207
00:12:19,810 --> 00:12:20,840
Bonjour.
208
00:12:23,710 --> 00:12:25,910
- Je t'ai apporté quelque chose.
- Que?
209
00:12:32,000 --> 00:12:32,990
Donc?
210
00:12:41,350 --> 00:12:42,830
Quelle position !
211
00:12:47,010 --> 00:12:51,760
Non! Il a oublié son portefeuille.
Où est ta tête ?
212
00:12:55,180 --> 00:12:57,240
Quel idiot !
213
00:13:02,660 --> 00:13:07,060
C'est vert ! Que fais-tu?
Se déplacer!
214
00:13:09,700 --> 00:13:10,740
Enfin!
215
00:13:23,260 --> 00:13:24,430
- Bonjour.
- Bonjour.
216
00:13:34,250 --> 00:13:36,210
- Ceci est pour vous.
-Merci.
217
00:13:43,150 --> 00:13:45,110
Cet idiot lui a apporté un petit pain.
218
00:13:46,010 --> 00:13:47,990
Tu aurais dû le faire.
219
00:14:00,660 --> 00:14:01,660
Que fais-tu?
220
00:14:03,980 --> 00:14:05,030
Êtes-vous fou?
221
00:14:18,810 --> 00:14:21,840
Ils l'ont tué ! Relief! Non!
222
00:14:26,830 --> 00:14:27,730
Philo !
223
00:14:31,530 --> 00:14:36,810
Relief! Philo ! Pas Philo !
224
00:14:37,170 --> 00:14:39,000
Philo ! Philo !
225
00:14:43,950 --> 00:14:48,010
C'était Filadelfio Aparo,
un policier,
226
00:14:48,110 --> 00:14:50,140
un des hommes
par Boris Giuliano.
227
00:14:59,300 --> 00:15:01,790
ne bouge pas
et personne ne le remarquera.
228
00:15:05,910 --> 00:15:07,790
Désolé, je vais vous laisser un instant.
229
00:15:07,960 --> 00:15:11,290
Il avait une mémoire photographique,
C'était un fichier ambulant.
230
00:15:12,430 --> 00:15:14,530
Il avait attrapé de nombreux gangsters.
231
00:15:14,630 --> 00:15:18,780
Pour cette raison, ils lui avaient donné
une licence spéciale
232
00:15:18,880 --> 00:15:21,010
qui a commencé ce matin-là.
233
00:15:21,160 --> 00:15:23,210
Numéro un, super !
234
00:15:23,310 --> 00:15:27,440
Maintenant mange, dors, détends-toi
et rendre sa femme heureuse.
235
00:15:27,560 --> 00:15:30,040
J'ai déjà trois enfants, monsieur.
Je l'ai déjà rendue heureuse !
236
00:15:30,140 --> 00:15:35,990
Oui, très heureux !
Bravo numéro un ! Bien!
237
00:15:39,560 --> 00:15:42,330
Mais maintenant,
le fichier ambulant était mort
238
00:15:42,430 --> 00:15:46,860
et mon père avait vu quelque chose,
il était témoin.
239
00:15:47,430 --> 00:15:51,310
La pire chose qui puisse lui arriver
à un chrétien de Palerme,
240
00:15:51,410 --> 00:15:52,810
après la mort.
241
00:15:57,560 --> 00:16:01,240
Un policier de Palerme a été
victime d'un crime horrible.
242
00:16:01,340 --> 00:16:05,610
Son nom était Filadelfio Aparo,
43 ans, épouse et trois enfants..
243
00:16:05,660 --> 00:16:08,690
Il a été tué par un commando
de trois hommes à 8h40
244
00:16:08,790 --> 00:16:09,830
en quittant la maison.
245
00:16:10,610 --> 00:16:13,630
Une balle a blessé la jambe
246
00:16:13,740 --> 00:16:16,780
à un vieil homme qui vivait dans le
même bâtiment que la victime.
247
00:16:16,860 --> 00:16:18,960
- Enfin, Giammarresi !
- Je n'ai rien vu.
248
00:16:19,760 --> 00:16:20,990
Tu vois quoi ?
249
00:16:22,030 --> 00:16:24,630
Non, eh bien... rien, rien.
250
00:16:24,990 --> 00:16:27,260
Vous êtes arrivé avec une heure de retard.
251
00:16:27,360 --> 00:16:30,780
Mon fils a oublié son portefeuille
dans la voiture,
252
00:16:30,890 --> 00:16:35,140
J'ai réalisé en arrivant
et j'ai dû faire demi-tour.
253
00:16:35,240 --> 00:16:38,160
Et tu écoutes la radio.
Qu'est-ce que tu écoutais ?
254
00:16:38,410 --> 00:16:39,810
- OMS?
- Toi.
255
00:16:40,840 --> 00:16:44,810
JE? Rien.
Les résultats de la loterie.
256
00:16:45,530 --> 00:16:48,330
Le 48 a-t-il gagné à Palerme ?
257
00:16:48,440 --> 00:16:49,490
Le 48 ?
258
00:16:49,610 --> 00:16:51,810
Oui, « le mort qui parle ».
259
00:16:51,890 --> 00:16:54,330
N'est-ce pas 47
le mort qui parle ?
260
00:16:55,890 --> 00:16:57,140
C'est sorti ou pas ?
261
00:16:57,230 --> 00:17:01,360
Non, pas 47 ou 48, pas du tout.
262
00:17:02,210 --> 00:17:03,230
Ceci est à vous.
263
00:17:12,940 --> 00:17:15,130
Dieu merci
ce père n'est pas revenu.
264
00:17:15,230 --> 00:17:18,380
Allez, dépêche-toi.
Ne mange pas ça, allons déjeuner.
265
00:17:27,860 --> 00:17:31,660
Oh! j'ai beaucoup d'idées
et je sers les hommes.
266
00:17:33,290 --> 00:17:34,580
Salvatore, réponds.
267
00:17:36,830 --> 00:17:39,080
Si Rosario pouvait me voir !
268
00:17:39,190 --> 00:17:43,680
C'était la cause de la folie
de ma sœur : Rosario.
269
00:17:43,840 --> 00:17:47,840
On se voit à quatre heures
Maintenant, va étudier.
270
00:17:47,860 --> 00:17:51,440
Les enfants ne sont plus ce qu'ils étaient.
Je le jure, chérie.
271
00:17:51,500 --> 00:17:56,120
Bonjour, on se voit à quatre heures
et ça amène beaucoup de monde.
272
00:17:56,680 --> 00:17:57,400
Cri !
273
00:17:57,400 --> 00:18:03,240
Bella, on se voit à quatre heures.
Amenez des amis. Au revoir. Que?
274
00:18:04,210 --> 00:18:05,260
Tout va bien.
275
00:18:05,340 --> 00:18:07,290
Apportez quelque chose à fumer.
276
00:18:07,390 --> 00:18:12,110
J'avais perdu la tête à cause de lui
et il n'était rien de plus qu'un... idiot.
277
00:18:12,230 --> 00:18:14,680
C'était maman, je voulais savoir
si tout allait bien.
278
00:18:14,760 --> 00:18:16,640
Et un démon !
279
00:18:16,760 --> 00:18:19,830
Il a raté son bus,
Il sera en retard et tu devras rester.
280
00:18:19,910 --> 00:18:22,330
Non, je dois étudier avec Danila.
Papa prendra soin de toi.
281
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Répondre!
282
00:18:26,210 --> 00:18:28,860
S'il te plaît, papa.
Donnez-moi dix minutes !
283
00:18:32,930 --> 00:18:34,630
Papa ne vient pas déjeuner.
284
00:18:35,280 --> 00:18:39,640
Je suis venu en courant pour cuisiner,
et il ne vient pas manger ?
285
00:18:39,710 --> 00:18:42,680
Je le savais, je suis comme une femme
marié et opprimé !
286
00:18:42,790 --> 00:18:46,810
Mais je suis là, papa ne vient pas
et tu dois rester avec moi.
287
00:18:46,930 --> 00:18:48,690
Tu ne mangeras pas aujourd'hui !
288
00:18:48,790 --> 00:18:50,310
- Parce que?
- Juste parce que !
289
00:18:56,860 --> 00:19:02,240
Mon père n'a pas mangé ce jour-là non plus,
J'avais un poids dans le ventre.
290
00:19:02,340 --> 00:19:03,810
Et il est allé au seul endroit
291
00:19:03,910 --> 00:19:07,010
où il pourrait se défouler
en toute sécurité.
292
00:19:18,910 --> 00:19:22,910
Lorenzo, chéri, dis-moi ce qui ne va pas.
293
00:19:23,490 --> 00:19:24,960
Eh bien...
294
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
Dis-moi.
295
00:19:27,790 --> 00:19:32,130
Père Giacinto,
C'est confidentiel, non ?
296
00:19:32,230 --> 00:19:35,110
Bien sûr oui,
mais ce n'est pas un secret seulement ici,
297
00:19:35,180 --> 00:19:40,440
mais à la maison, au bar,
dans le bus, dans le stade.
298
00:19:41,140 --> 00:19:45,840
Les choses que j'entends ici
Je les avale, crache et efface.
299
00:19:46,390 --> 00:19:47,580
Dis-moi tout.
300
00:19:49,660 --> 00:19:54,610
Avez-vous entendu parler du meurtre
de ce policier ce matin ?
301
00:19:55,060 --> 00:19:56,060
Oui.
302
00:19:58,660 --> 00:20:00,960
Je passais par là,
303
00:20:02,060 --> 00:20:06,390
J'ai entendu les coups de feu
et une voiture m'a presque heurté.
304
00:20:08,840 --> 00:20:12,980
je pense que c'était la voiture
des meurtriers.
305
00:20:14,380 --> 00:20:18,410
Je me souviens parfaitement du modèle
et le numéro de plaque d'immatriculation.
306
00:20:20,280 --> 00:20:22,610
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
307
00:20:23,760 --> 00:20:24,740
Mais...
308
00:20:25,380 --> 00:20:29,560
Qu'est-ce que je veux ? Je veux votre soutien.
309
00:20:30,560 --> 00:20:35,590
Je ne comprends pas. Je sais quelque chose qui pourrait
assister les enquêtes.
310
00:20:36,030 --> 00:20:40,430
J'ai peur, ça doit me donner
la force de le dénoncer.
311
00:20:40,530 --> 00:20:42,060
La force de le signaler.
312
00:20:46,780 --> 00:20:49,930
Lorenzo, tu es jeune
et tu ne comprends pas certaines choses.
313
00:20:49,930 --> 00:20:50,160
Lorenzo tu es jeune
et tu ne comprends pas certaines choses.
314
00:20:50,160 --> 00:20:50,480
Lorenzo, tu es jeune
et tu ne comprends pas certaines choses.
315
00:20:51,310 --> 00:20:54,430
La connaissance
C'est un manque d'humilité.
316
00:20:55,440 --> 00:20:57,910
Lui seul le sait.
317
00:20:58,010 --> 00:20:59,110
Non, mais je l'ai vu !
318
00:20:59,210 --> 00:21:01,510
Laisse-moi parler !
319
00:21:02,890 --> 00:21:07,260
Tu penses que tu te souviens de quelque chose
et ce n'est pas comme ça.
320
00:21:09,030 --> 00:21:13,630
Par exemple, combien d'années
es-tu venu dans cette église ?
321
00:21:14,530 --> 00:21:16,640
Toute une vie.
322
00:21:16,740 --> 00:21:19,110
Ne te retourne pas,
reste immobile.
323
00:21:19,580 --> 00:21:24,440
quelle est l'image
dans l'abside à droite ?
324
00:21:25,540 --> 00:21:26,540
Ne regarde pas !
325
00:21:26,810 --> 00:21:27,860
A droite...
326
00:21:29,210 --> 00:21:30,210
La Vierge Marie.
327
00:21:30,310 --> 00:21:32,910
D'accord, retourne-toi.
Est-ce la Vierge Marie ?
328
00:21:33,840 --> 00:21:35,310
C'est l'archange...
329
00:21:38,130 --> 00:21:40,690
C'est l'archange Michel.
Et qu'est-ce que tu as dit ?
330
00:21:40,830 --> 00:21:42,690
Je pensais que c'était la Vierge Marie.
331
00:21:42,790 --> 00:21:48,040
Voir? Nous voyons certaines choses
toute notre vie et nous les oublions.
332
00:21:48,130 --> 00:21:51,680
Tu as vu tout ça
en une nanoseconde.
333
00:21:52,340 --> 00:21:57,030
Tu peux te tromper
et ce n'est pas bon du tout.
334
00:21:57,580 --> 00:22:02,610
En le signalant, vous pourriez blesser
au lieu d'aider.
335
00:22:02,710 --> 00:22:06,760
tu dois oublier
ce dont vous ne devriez pas vous souvenir.
336
00:22:07,380 --> 00:22:08,380
Vous me comprenez?
337
00:22:09,490 --> 00:22:12,460
Et la paix reviendra dans votre cœur.
338
00:22:12,560 --> 00:22:14,210
Mais, Père Giacinto, je l'ai vu !
339
00:22:14,310 --> 00:22:18,760
Lorenzo, l'archange Michel
Ce n'est pas la Vierge Marie.
340
00:22:20,030 --> 00:22:24,180
Je t'absout. Partons, allons-y.
341
00:22:34,610 --> 00:22:40,260
Nicolino, tu n'es pas intelligent.
Écoute-moi attentivement.
342
00:22:40,360 --> 00:22:43,660
Ce tableau de la Vierge Marie
Ça doit être ici, non ?
343
00:22:43,760 --> 00:22:46,430
Ne le mets pas toujours là où,
doit rester ici.
344
00:22:46,530 --> 00:22:50,930
Ne hochez pas la tête.
L'avez-vous compris ? D'ACCORD?
345
00:22:53,430 --> 00:22:54,810
Bon garçon.
346
00:22:59,530 --> 00:23:02,590
Arrêtez, arrêtez ! Vos papiers.
347
00:23:02,780 --> 00:23:04,010
Dépêche-toi, Salvatore.
348
00:23:04,180 --> 00:23:06,540
Tu as dit que tu étudierais
avec Danila.
349
00:23:06,640 --> 00:23:09,480
- ET?
- Il n'habite pas par ici.
350
00:23:10,380 --> 00:23:13,060
Salvatore,
C'est entre nous.
351
00:23:14,240 --> 00:23:15,310
Bien, bon garçon.
352
00:23:16,590 --> 00:23:18,880
Vous apprendrez beaucoup de choses
Où est-ce que je t'emmène ?
353
00:23:18,890 --> 00:23:20,030
Comme quoi?
354
00:23:20,110 --> 00:23:23,090
Comment être un homme meilleur
quand tu te marieras et que tu auras des enfants.
355
00:23:23,730 --> 00:23:27,630
Comme je vous l'ai déjà dit,
l'initiative d'aujourd'hui,
356
00:23:27,710 --> 00:23:31,660
aujourd'hui plus qu'hier,
C’est essentiel pour le mouvement.
357
00:23:31,730 --> 00:23:34,810
Les slogans sont le divorce,
358
00:23:35,180 --> 00:23:37,840
droit de la famille et avortement,
359
00:23:38,310 --> 00:23:40,310
ce ne sont que des étapes
360
00:23:40,390 --> 00:23:44,340
d'un voyage plus long
que nous le croyons
361
00:23:44,730 --> 00:23:47,930
et nous n'avons pas encore commencé.
362
00:23:48,630 --> 00:23:49,660
Bien!
363
00:23:50,890 --> 00:23:51,890
Bien!
364
00:23:53,110 --> 00:23:55,980
Il faut aller loin
365
00:23:56,090 --> 00:23:59,960
dans les établissements
dans nos maisons,
366
00:24:00,060 --> 00:24:03,440
pour obtenir une véritable égalité
des droits
367
00:24:03,560 --> 00:24:05,230
entre hommes et femmes.
368
00:24:05,310 --> 00:24:08,440
Nous remercions Claudio
qui est en retard comme toujours.
369
00:24:09,280 --> 00:24:10,990
Laissez-moi vous dire...
370
00:24:11,110 --> 00:24:12,490
Dis-lui, allez !
371
00:24:12,610 --> 00:24:13,840
Je te le dis.
372
00:24:13,940 --> 00:24:18,960
Laisse-moi parler, parce que ça,
surtout dans un pays comme celui-ci.
373
00:24:19,080 --> 00:24:24,990
Une terre comme la nôtre
quelle honte !
374
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
Ouais!
375
00:24:26,190 --> 00:24:31,610
Le groupe universitaire
nous serons toujours à vos côtés
376
00:24:31,730 --> 00:24:37,430
dans la lutte pour la démocratie,
droits et libertés.
377
00:24:38,930 --> 00:24:40,540
Bien, Rosario !
378
00:24:43,680 --> 00:24:45,480
Voyez-vous à quel point il parle bien ?
379
00:24:45,580 --> 00:24:48,230
Oui, mais c'est mignon.
380
00:24:48,880 --> 00:24:52,040
C'est parfait et tout est à moi.
381
00:24:52,590 --> 00:24:54,960
Le vôtre?
Ne pratiquent-ils pas l'amour libre ?
382
00:24:55,730 --> 00:24:56,740
Danila !
383
00:24:56,890 --> 00:25:00,360
Voici la boîte de dons,
Ne faites pas comme d'habitude.
384
00:25:00,460 --> 00:25:01,460
Salut mon amour !
385
00:25:01,560 --> 00:25:05,260
Pas devant tout le monde.
Je te le dis toujours. Allez.
386
00:25:05,360 --> 00:25:07,090
C'est ton amie ?
Rosario ravie.
387
00:25:07,890 --> 00:25:10,030
Vous a-t-il dit qu'il y avait des collations ?
388
00:25:10,130 --> 00:25:11,130
Chapelet.
389
00:25:11,230 --> 00:25:15,510
Quoi, mon amour ? Ils mangent de tout,
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
390
00:25:19,940 --> 00:25:22,710
Je n'aimais pas Rosario,
391
00:25:22,810 --> 00:25:25,960
mais je pourrais apprendre de lui
sur les femmes.
392
00:25:32,090 --> 00:25:34,430
Lorenzo, c'est toi ?
393
00:25:35,090 --> 00:25:36,130
Oui chérie.
394
00:25:42,230 --> 00:25:43,330
- Bonjour.
- Bonjour.
395
00:25:43,960 --> 00:25:46,320
- J'éteins la cuisine et je viens.
- Bien.
396
00:25:56,680 --> 00:25:58,540
Ce qui se passe? Vous sentez-vous mal ?
397
00:25:58,640 --> 00:26:02,810
J'ai eu une journée pire que d'habitude,
c'est tout.
398
00:26:03,080 --> 00:26:04,410
J'ai fait des pâtes et des sardines.
399
00:26:04,510 --> 00:26:05,510
C'est charmant !
400
00:26:06,130 --> 00:26:08,660
J'ai passé une excellente journée.
401
00:26:08,990 --> 00:26:10,020
Dites-moi.
402
00:26:10,130 --> 00:26:14,470
Chaque fois que j'entre dans une salle de classe
Je ressens la même émotion.
403
00:26:14,590 --> 00:26:19,820
Tous ces petits yeux te regardent
comme si tu savais tout.
404
00:26:20,060 --> 00:26:21,070
Quelle émotion !
405
00:26:22,890 --> 00:26:24,060
Heureux de l'entendre.
406
00:26:28,830 --> 00:26:30,710
Angela a laissé un mot.
407
00:26:32,060 --> 00:26:34,270
Étudiera avec Danila
et avec Salvatore,
408
00:26:34,380 --> 00:26:37,540
ils reviennent à sept heures
et maintenant il est six heures.
409
00:26:41,680 --> 00:26:44,520
Je dois prendre une douche, mon amour.
410
00:26:44,640 --> 00:26:45,920
Alors, vas-y.
411
00:26:46,040 --> 00:26:47,390
- D'ACCORD.
- Aller!
412
00:27:39,830 --> 00:27:41,540
Malédiction!
413
00:27:42,110 --> 00:27:43,390
Ce qui se passe?
414
00:27:43,460 --> 00:27:48,120
Ils ont coupé l'eau
pendant que je me lave les cheveux.
415
00:27:48,210 --> 00:27:50,660
Ne vous fâchez pas.
Je vais faire chauffer de l'eau.
416
00:27:50,860 --> 00:27:51,840
Ciel !
417
00:27:59,780 --> 00:28:03,420
Nous sommes sur la place Anelli
à Palerme
418
00:28:03,530 --> 00:28:05,440
un quartier de classe populaire,
419
00:28:05,890 --> 00:28:09,370
où un policier a été assassiné
420
00:28:10,710 --> 00:28:13,040
juste en dessous de sa maison.
421
00:28:13,210 --> 00:28:16,910
Personne ne semble avoir rien vu.
422
00:28:18,760 --> 00:28:21,290
éteignez-le,
les enfants regardent.
423
00:28:22,440 --> 00:28:24,260
je ne suis plus une fille
424
00:28:24,360 --> 00:28:27,890
et il a le droit de savoir
Dans quel monde horrible nous vivons.
425
00:28:27,980 --> 00:28:29,270
Tais-toi, Angèle.
426
00:28:29,410 --> 00:28:31,940
C'est lui qui était au café
ce matin.
427
00:28:32,080 --> 00:28:33,870
- OMS?
- Il!
428
00:28:34,410 --> 00:28:38,440
Un autre policier
a été sauvagement assassiné.
429
00:28:38,530 --> 00:28:42,570
Oui, mort comme un chien,
en plein jour dans la rue.
430
00:28:42,660 --> 00:28:46,910
Apparemment, personne n'a rien vu.
Excusez-moi.
431
00:28:51,440 --> 00:28:54,160
Personne ne voit rien dans cette ville.
Jamais!
432
00:28:54,790 --> 00:28:58,470
Le visionnage est interdit.
Même la télévision, non ?
433
00:28:58,590 --> 00:29:00,890
Angela, s'il te plaît, mange.
434
00:29:13,540 --> 00:29:14,810
Tu ne veux pas manger ?
435
00:29:21,930 --> 00:29:27,360
L'idiot a vu la voiture
et le numéro de plaque d'immatriculation
436
00:29:27,460 --> 00:29:29,010
et veut collaborer.
437
00:29:30,060 --> 00:29:33,120
On lui ferme la bouche...
438
00:29:35,330 --> 00:29:36,690
et sa famille.
439
00:29:37,390 --> 00:29:39,440
Cela servira d'exemple.
440
00:29:49,680 --> 00:29:51,070
Casquette plate et fusil de chasse :
441
00:29:51,180 --> 00:29:53,610
Je lui ai dit,
mon père est un homme simple
442
00:29:53,710 --> 00:29:55,860
et c'est ainsi qu'il imaginait la mafia.
443
00:30:46,090 --> 00:30:47,120
Droits.
444
00:30:49,160 --> 00:30:50,520
Démocratie.
445
00:30:52,640 --> 00:30:53,810
Liberté.
446
00:31:08,170 --> 00:31:09,510
Un café, s'il vous plaît.
447
00:31:12,690 --> 00:31:13,990
Il l'a fait.
448
00:31:14,060 --> 00:31:15,420
Bonjour. Que?
449
00:31:15,520 --> 00:31:17,320
Le chignon a résisté.
450
00:31:17,420 --> 00:31:18,570
Oui, j'ai résisté.
451
00:31:19,760 --> 00:31:20,790
Je l'ai fait aussi.
452
00:31:21,360 --> 00:31:22,520
Toi? Parce que?
453
00:31:22,620 --> 00:31:26,640
Parce que ça n'a plus de sens.
454
00:31:27,710 --> 00:31:32,840
Un autre lui a donné en premier
un chignon à la fille.
455
00:31:32,940 --> 00:31:36,840
Et tu laisses quelqu'un d'autre le garder
juste parce qu'il t'a donné un petit pain ?
456
00:31:36,970 --> 00:31:38,490
Salvú, allez, il est déjà tard.
457
00:31:38,560 --> 00:31:40,840
Il était à la télé hier.
458
00:31:40,960 --> 00:31:42,310
Je suis ravi, Giuliano.
459
00:31:42,970 --> 00:31:44,660
Giammarresi Lorenzo.
460
00:31:46,090 --> 00:31:48,320
Je suis désolé pour votre collègue.
461
00:31:48,420 --> 00:31:49,560
Moi aussi.
462
00:31:52,960 --> 00:31:55,910
- Allons-y. Au revoir.
- Au revoir. Au revoir, Salvatore.
463
00:32:15,310 --> 00:32:16,310
Nous arrivons.
464
00:32:17,460 --> 00:32:18,610
Votre portefeuille !
465
00:32:22,920 --> 00:32:24,840
- Au revoir, papa.
- Au revoir, à plus tard.
466
00:32:53,040 --> 00:32:54,060
Bonjour Salvatore.
467
00:32:54,610 --> 00:32:55,640
Bonjour Alice.
468
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
Je voulais te dire... je voulais te dire...
469
00:33:09,220 --> 00:33:11,420
Il faut aller loin
470
00:33:11,540 --> 00:33:13,770
concernant les droits
dans nos maisons,
471
00:33:13,870 --> 00:33:16,690
pour l'égalité
entre hommes et femmes.
472
00:33:16,790 --> 00:33:21,490
Je serai toujours à tes côtés
dans notre maison et notre liberté.
473
00:33:22,990 --> 00:33:25,760
Je n'ai rien compris, mais merci.
474
00:33:26,310 --> 00:33:28,760
je suis heureux de savoir
que tu seras toujours à mes côtés.
475
00:33:28,890 --> 00:33:31,740
Voulez-vous venir étudier
chez moi demain ?
476
00:33:31,810 --> 00:33:35,690
Mon étrangeté a attiré son attention
à Alice, sûrement
477
00:33:35,810 --> 00:33:40,560
mais ensuite j'ai pensé que c'était le cas
grâce à la magie de Rosario
478
00:33:40,660 --> 00:33:43,320
et merci à Angela
et je voulais lui dire.
479
00:33:43,440 --> 00:33:44,490
Où vas-tu ?
480
00:33:44,610 --> 00:33:48,160
j'ai une nouvelle balle
et des protège-tibias !
481
00:33:49,090 --> 00:33:50,890
Et les anciens ?
482
00:33:51,820 --> 00:33:52,860
Je les vends.
483
00:34:05,740 --> 00:34:08,670
Bien. Asseyez-vous, Giraudo.
484
00:34:11,110 --> 00:34:14,010
Demain ils traduiront
La version de Sénèque
485
00:34:14,110 --> 00:34:15,360
à la page 22.
486
00:34:16,570 --> 00:34:18,670
Faites-le parce que je vais l'examiner.
487
00:34:22,240 --> 00:34:24,310
Je t'appellerai à sept heures.
Veux-tu me le dicter ?
488
00:34:26,910 --> 00:34:28,220
Avez-vous compris « Turin » ?
489
00:34:28,560 --> 00:34:31,020
Oui, bien sûr.
Je te le dicterai à sept heures.
490
00:34:31,490 --> 00:34:32,490
Bien.
491
00:34:32,590 --> 00:34:34,790
Giammarresi, que devons-nous faire ?
492
00:34:37,170 --> 00:34:38,260
Rien.
493
00:34:40,060 --> 00:34:41,740
Êtes-vous responsable maintenant ?
494
00:34:45,990 --> 00:34:49,170
Mon père non plus ce jour-là
avons déjeuné à la maison.
495
00:34:49,260 --> 00:34:52,640
Sa conscience le tourmentait
plus que des cauchemars.
496
00:35:09,660 --> 00:35:11,810
- Bonjour.
- Bonjour.
497
00:35:12,260 --> 00:35:14,640
Est-ce la Brigade Mobile ?
498
00:35:14,760 --> 00:35:17,170
Oui. Comment puis-je t'aider?
499
00:35:17,270 --> 00:35:22,970
Oui, je...
Je dois parler à Boris Giuliano.
500
00:35:23,240 --> 00:35:24,540
Excusez-moi, qui est-ce ?
501
00:35:24,640 --> 00:35:25,640
JE?
502
00:35:27,140 --> 00:35:30,040
Eh bien, ce n'est pas important.
503
00:35:32,540 --> 00:35:33,960
J'ai des informations.
504
00:35:35,520 --> 00:35:37,410
- Avez-vous des informations ?
- Oui.
505
00:35:38,760 --> 00:35:40,070
Attendez un instant.
506
00:35:40,390 --> 00:35:44,490
Évidemment, sa conscience
Cela ne l'a pas assez tourmenté
507
00:35:44,590 --> 00:35:46,190
aimer, pour surmonter votre peur.
508
00:35:48,760 --> 00:35:49,760
Bonjour ?
509
00:35:49,860 --> 00:35:50,870
C'est ici.
510
00:35:56,560 --> 00:35:58,410
Giuliano est-il dans son bureau ?
511
00:35:59,010 --> 00:36:00,510
Quelqu'un le cherche.
512
00:36:02,470 --> 00:36:04,440
Il dit qu'il a des informations.
513
00:36:10,160 --> 00:36:12,460
Pendant ce temps, ma mère,
514
00:36:12,560 --> 00:36:16,090
a posé les fondations
pour tourmenter sa conscience.
515
00:36:16,220 --> 00:36:17,720
- Au revoir.
- Au revoir.
516
00:36:18,660 --> 00:36:19,960
- Au revoir.
- Au revoir.
517
00:36:20,360 --> 00:36:23,890
Je vais vous confier quelque chose, les enfants
Ils sont contents de toi.
518
00:36:24,490 --> 00:36:28,010
Votre collègue puritain est efficace,
mais tu es génial.
519
00:36:28,110 --> 00:36:29,110
Merci.
520
00:36:29,210 --> 00:36:30,840
je suis satisfait
avec son début.
521
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
Merci.
522
00:36:32,040 --> 00:36:34,670
Je sais que ça doit partir,
Je ne veux pas perdre ton temps.
523
00:36:35,340 --> 00:36:36,340
À demain?
524
00:36:36,610 --> 00:36:37,610
Bien sûr.
525
00:36:37,710 --> 00:36:39,040
Très bien, au revoir.
526
00:36:39,140 --> 00:36:40,160
Merci.
527
00:36:40,240 --> 00:36:41,870
- Au revoir, Ayala.
- Au revoir, monsieur.
528
00:36:44,790 --> 00:36:49,960
L'autobus. Mon bus.
Mon Dieu, mon bus ! Ciel !
529
00:36:50,310 --> 00:36:51,670
C'est déjà parti.
530
00:36:52,290 --> 00:36:54,220
- Déjà?
- Bien sûr, en ce moment.
531
00:36:55,260 --> 00:36:58,160
- Qu'est-ce que je fais maintenant ?
- Tu aurais pu lui dire.
532
00:36:58,260 --> 00:37:01,460
Au réalisateur ?
Après seulement deux jours ? Non.
533
00:37:01,540 --> 00:37:03,510
C'est votre droit de rentrer chez vous.
534
00:37:03,610 --> 00:37:07,310
Cela n'a pas d'importance. je suis heureux
d'avoir ce travail.
535
00:37:07,410 --> 00:37:09,270
Il m'a dit de bonnes choses.
536
00:37:09,390 --> 00:37:11,370
Comment vas-tu rentrer chez toi maintenant ?
537
00:37:12,110 --> 00:37:13,360
Comment vais-je y aller ?
538
00:37:15,060 --> 00:37:17,370
Enchanté, Antonio Ayala,
partie C.
539
00:37:18,510 --> 00:37:20,160
Melfi Pia, section A.
540
00:37:20,890 --> 00:37:22,960
- Tu vas à Palerme ?
- Oui.
541
00:37:23,790 --> 00:37:26,510
J'ai une voiture si tu veux venir.
542
00:37:26,990 --> 00:37:29,660
- Je ne comprends pas.
- Je vous propose un tour.
543
00:37:31,610 --> 00:37:32,610
Clair!
544
00:37:34,210 --> 00:37:35,710
Allons-y alors ?
545
00:37:50,210 --> 00:37:54,240
C'est ma première chaise,
Cela ne m'a pris que dix ans.
546
00:37:55,510 --> 00:37:59,310
Dix ans de joie
et puis je me sens mal
547
00:37:59,390 --> 00:38:02,020
quand mes collègues
Ils ont eu un accident.
548
00:38:02,140 --> 00:38:06,860
C'est ce que je ressens,
mais ça fait 16 ans.
549
00:38:07,140 --> 00:38:10,320
Toujours déclassé
sur cette stupide liste.
550
00:38:11,570 --> 00:38:15,560
Monter juste parce que.
tu aurais de la chance.
551
00:38:17,210 --> 00:38:18,510
Que veux-tu dire?
552
00:38:18,720 --> 00:38:19,710
Non, rien.
553
00:38:22,740 --> 00:38:23,760
Que fais-tu?
554
00:38:27,070 --> 00:38:28,070
Tweetez !
555
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
Qui est-ce?
556
00:38:30,340 --> 00:38:31,260
Le connaissez-vous ?
557
00:38:31,490 --> 00:38:33,560
C'est Massimo, mon frère.
558
00:38:33,660 --> 00:38:35,540
- Faible!
- Je viens.
559
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
Bonjour.
560
00:38:37,260 --> 00:38:38,940
Comment ouvres-tu cette porte ?
561
00:38:39,040 --> 00:38:40,510
- Donc.
- Merci.
562
00:38:41,590 --> 00:38:43,320
- Au revoir, Pia.
- Au revoir.
563
00:38:43,820 --> 00:38:44,840
Tweetez !
564
00:38:45,940 --> 00:38:46,960
Votre sac.
565
00:38:47,040 --> 00:38:48,060
Merci.
566
00:38:54,190 --> 00:38:55,540
Bonjour Massimo.
567
00:38:55,790 --> 00:38:56,790
Bonjour.
568
00:38:59,570 --> 00:39:03,120
Son regard provocant
Il me provoquait.
569
00:39:03,410 --> 00:39:07,470
Et avec cette voiture décapotable...
Je vais lui enlever la tête.
570
00:39:08,720 --> 00:39:09,740
Veux-tu me dire qui c'est ?
571
00:39:12,360 --> 00:39:14,510
Un gentil collègue
572
00:39:14,610 --> 00:39:17,010
ce qui m'a amené
parce que j'ai raté mon bus.
573
00:39:17,060 --> 00:39:20,140
Un collègue ?
Vous l'avez rencontré il y a deux jours.
574
00:39:20,640 --> 00:39:23,990
Massimo, je n'ai plus 15 ans.
pour que tu puisses me dire quoi faire
575
00:39:24,090 --> 00:39:25,570
ou à qui puis-je parler.
576
00:39:27,070 --> 00:39:29,360
- Pía, tu es ma sœur.
- Oui, oui.
577
00:39:30,660 --> 00:39:33,160
et je te comprends
parce qu'avec ton mari...
578
00:39:33,260 --> 00:39:35,190
Mon Dieu, encore une fois !
579
00:39:35,290 --> 00:39:38,440
Je n'ai jamais arrêté,
Je vous le dis depuis des années.
580
00:39:39,210 --> 00:39:41,040
Si tu m'avais écouté
Il y a 20 ans,
581
00:39:41,360 --> 00:39:45,610
tu n'irais pas à Partinico
pour une misérable substitution.
582
00:39:50,040 --> 00:39:52,140
Tu ne vivrais même pas
dans ce bâtiment dégoûtant.
583
00:39:52,240 --> 00:39:53,340
C'est historique.
584
00:39:53,820 --> 00:39:55,340
L'historique est ancien.
585
00:39:58,220 --> 00:39:59,690
Cette horrible maison !
586
00:39:59,790 --> 00:40:00,810
C'est assez.
587
00:40:01,160 --> 00:40:04,620
Puis-je me laver les mains
ou dois-je acheter une bouteille ?
588
00:40:04,720 --> 00:40:06,790
Il n'y a pas d'eau
au milieu de Palerme.
589
00:40:06,990 --> 00:40:08,460
Moitié!
590
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
Les plats...
591
00:40:09,660 --> 00:40:12,990
Si tu avais un bon mari,
tu serais dans l'autre moitié.
592
00:40:13,490 --> 00:40:17,410
Je m'en fous,
C'est pour mes neveux.
593
00:40:17,710 --> 00:40:20,010
Quel exemple Lorenzo vous donne-t-il ?
594
00:40:20,110 --> 00:40:23,440
Eh bien maintenant, il s'avère
celle-là est féministe.
595
00:40:23,540 --> 00:40:25,470
L'autre manque
devenir bizarre !
596
00:40:25,560 --> 00:40:26,570
Bonjour, mon oncle.
597
00:40:27,940 --> 00:40:28,940
Massimo !
598
00:40:29,070 --> 00:40:30,060
Je ne savais pas.
599
00:40:30,970 --> 00:40:31,990
Salvatore!
600
00:40:33,360 --> 00:40:36,190
Est-ce qu'un invité arrive
et tu ne le salues pas ?
601
00:40:36,560 --> 00:40:40,090
Alors tu te sens libre
dire des choses que je ne devrais pas.
602
00:40:40,210 --> 00:40:41,220
Autorisation.
603
00:40:43,510 --> 00:40:44,520
Ce qui s'est passé?
604
00:40:44,620 --> 00:40:45,620
Le tableau...
605
00:40:48,320 --> 00:40:49,910
Ce n'est rien, Pia.
606
00:40:51,760 --> 00:40:52,870
Dis-moi quelque chose.
607
00:40:54,110 --> 00:40:55,840
Vous aimez les femmes, n'est-ce pas ?
608
00:40:55,940 --> 00:40:57,010
Beaucoup.
609
00:40:57,440 --> 00:40:59,810
Si quelqu'un te dérange,
que fais-tu ?
610
00:40:59,910 --> 00:41:01,140
Je vais lui casser la gueule !
611
00:41:01,410 --> 00:41:03,770
Bien, Salvuzzo ! Allez!
612
00:41:04,740 --> 00:41:06,670
Montre-moi à quel point tu es fort !
613
00:41:07,790 --> 00:41:12,190
Quel est ce visage ?
Tu dois grogner, avoir l'air mal.
614
00:41:12,310 --> 00:41:13,320
Vous devriez déjà le savoir,
615
00:41:13,420 --> 00:41:19,120
mon oncle était obsédé
avec mon éducation « sentimentale ».
616
00:41:19,220 --> 00:41:20,320
Allez, là.
617
00:41:20,420 --> 00:41:23,050
Le secret est que les voitures
Ils sont comme des femmes,
618
00:41:23,160 --> 00:41:25,750
tu dois leur faire sentir
sûr et solide.
619
00:41:25,870 --> 00:41:29,240
Allez! Accélérez ! Allez!
620
00:41:29,770 --> 00:41:33,870
Accélérez! Allez! Allez!
621
00:41:34,240 --> 00:41:35,740
Allez! Allez!
622
00:41:41,110 --> 00:41:44,620
Bon sang, quel accident !
Allez. sortons d'ici !
623
00:41:45,220 --> 00:41:46,850
Condamner!
624
00:41:50,520 --> 00:41:55,320
Comme il semblait tout savoir,
sur la façon dont le monde fonctionnait
625
00:41:55,420 --> 00:41:58,890
et il n'a jamais eu le moindre doute,
J'ai cru tout ce qu'il a dit.
626
00:41:59,000 --> 00:42:03,240
La voiture utilisée par les meurtriers
a été retrouvé brûlé
627
00:42:03,340 --> 00:42:05,740
sur la route d'Altofonte.
628
00:42:05,820 --> 00:42:10,500
La théorie de la matrice mafieuse
ou du moins un crime...
629
00:42:10,610 --> 00:42:14,100
C'est quoi ce truc mafieux ?
Cela n'existe pas.
630
00:42:15,710 --> 00:42:17,450
Ce doit être une question de jupes.
631
00:42:18,560 --> 00:42:20,550
A Palerme,
on meurt pour les femmes.
632
00:42:23,670 --> 00:42:27,420
La nouvelle que la voiture
avait été brûlé
633
00:42:27,510 --> 00:42:30,220
ce fut un soulagement pour mon père.
634
00:42:30,340 --> 00:42:35,090
Son manque de courage
n'a pas affecté les enquêtes
635
00:42:35,170 --> 00:42:37,840
et son témoignage
Je n'aurais pas pu aider.
636
00:42:40,490 --> 00:42:45,170
Quant à moi, ils m'ont terrifié
les paroles de mon oncle.
637
00:42:45,290 --> 00:42:46,890
C'est une question de jupes.
638
00:42:46,970 --> 00:42:50,240
Ici, on meurt pour les femmes.
Tout le monde le sait.
639
00:42:51,820 --> 00:42:53,150
Attendez ici.
640
00:43:31,460 --> 00:43:32,470
Allons-y.
641
00:43:34,710 --> 00:43:38,340
Ce n'était pas seulement lui
J'ai entendu ces mots.
642
00:43:39,310 --> 00:43:43,840
Ce serait un mari jaloux.
ou un frère fou.
643
00:43:43,940 --> 00:43:45,620
C'est une question de jupes.
644
00:43:49,310 --> 00:43:50,870
Lui ont-ils tiré une balle dans le dos ?
645
00:43:52,910 --> 00:43:54,390
C'est une question de jupes.
646
00:43:54,560 --> 00:43:55,790
Que dit le journal ?
647
00:43:56,440 --> 00:44:00,570
Un pur non-sens.
C'est une question de jupes.
648
00:44:00,820 --> 00:44:01,820
VRAI!
649
00:44:08,310 --> 00:44:09,640
Bonjour, Salvatore.
650
00:44:09,740 --> 00:44:11,320
Puis-je vous demander quelque chose?
651
00:44:11,440 --> 00:44:12,740
Bien sûr.
652
00:44:12,840 --> 00:44:15,250
Peut-on mourir pour une femme ?
653
00:44:16,070 --> 00:44:20,200
Bien sûr, ils prennent ton cœur
et ils ne vous le rendent pas.
654
00:44:22,070 --> 00:44:26,020
S'il l'a dit aussi,
Cela devait être vrai.
655
00:44:26,510 --> 00:44:29,820
Je devais décider
entre l'amour et la mort.
656
00:44:30,410 --> 00:44:32,200
-Bonjour Salvatore.
- Bonjour Alice.
657
00:44:32,320 --> 00:44:34,850
Aujourd'hui, maman doit partir
vers l'Île de la Femme
658
00:44:34,910 --> 00:44:38,040
pour vérifier notre jardin
et je dois l'accompagner.
659
00:44:38,140 --> 00:44:39,700
Eh bien, à un autre jour.
660
00:44:39,810 --> 00:44:43,150
Je lui ai demandé, tu peux venir.
C'est beau, nous irons à la plage.
661
00:44:43,270 --> 00:44:44,940
- Non.
- Pourquoi ?
662
00:44:45,040 --> 00:44:46,600
Je ne veux pas mourir, Alice !
663
00:44:48,270 --> 00:44:50,600
Voudrais-tu venir avec moi
à Isola Delle Femmine ?
664
00:44:50,710 --> 00:44:52,100
Bien sûr!
665
00:44:55,110 --> 00:44:57,900
Ce qui se passe? Vous sentez-vous mal ?
666
00:44:58,110 --> 00:45:00,570
- Je suis désolé.
- Parce que?
667
00:45:01,290 --> 00:45:02,920
Je suis désolé pour Alice.
668
00:45:04,710 --> 00:45:07,290
Et je suis aussi désolé pour Fofó.
669
00:45:07,720 --> 00:45:13,200
Je savais ce qui lui arriverait
à Fofó pour y être allé.
670
00:45:13,610 --> 00:45:16,970
J'ai une nouvelle balle,
protège-tibias et Alice.
671
00:45:17,060 --> 00:45:18,840
J'ai tout ce que je veux !
672
00:45:26,910 --> 00:45:29,350
Cette série est dédiée
aux hommes et aux femmes
673
00:45:29,440 --> 00:45:32,020
qui ont combattu et se battent
avec courage contre la mafia.